Deutsch in der Schweiz zu lernen ist gar nicht so einfach!

For any new visitors, don't let this German post scare you off! This is an English-language blog, and this explains what I'm doing this week.

Hier schrieb ich über die Deutsch-sprachige Schweiz und die Französich-sprachige Schweiz. Aber man wissen muss, dass in der Schweiz “deutsch” eigentlich Schwiezerdeutsch bedeutet und dass es mehr oder weniger 100 verschiedene Schwiezerdeutsch Dialekts gibt. Man nennt die Sprache, die man in Deutschland spricht, "Hochdeutsch." Es ist sicher möglich dass eine Berlinerin eine Schweizerin nicht verstehen würde. Ich kenne solche Leute, die sagen dass es sechs Monaten oder länger dauerte bis sie dialekt wirklich gut verstehen könnten hatte. Wenn jemand Deutsch in der Schweiz lernen wollte, würde sie dafür mehr Zeit als in Berlin brauchen. Warum? Weil die Schweizer kein richtiges Deutsch sprechen. Man lernt etwas im Kurs aber hort etwas ganz anders auf der Strasse. Man hat in der Schweiz weniger Gelegenheiten Hochdeutsch zu üben.

In this post I wrote about German-speaking Switzerland and French-speaking Switzerland. But you have to understand that in Switzerland German actually means Swiss-German and that there 100 different dialects, more or less. One calls the German spoken in Germany "high German." It is certainly possible that a Berliner would not understand a Swiss. I know such people, who say it can take six months or more before they can really understand the dialect well. When somebody wants to learn German in Switzerland it will take longer than learning it in Berlin. Why? Because the Swiss don’t speak German. You learn something in class but hear something totally different on the street. You have fewer opportunities to practice "high German."